- Film realizat in 2004 -
Trad & adapt : rizzo1 resincronizare CODYBOSS1969
Friedrich,ia o pauza!
Friedrich, iata-ti banii pentru azi. Multumesc.
Ai grija pe unde mergi!
Berlin Wedding,sfarsitul verii 1942
Imi pare rau c-am intarziat Vad asta.De ce?
Am fost la lucru.
Intalnirea asta e foarte importanta, intelegi?
Ei sunt?
Da.
Elevi de la Napola, noua noastra elita.
Arata cam idioti. Da' nu te-ngrijora, nu va deosebiti deloc.
Bine, ai zis-o. Da' nu te bucura prea tare de asta.
Care-i treaba, gunoiule? Vrei un pumn in trompa?
Oricum n-o sa fii mai urat decat esti.
Si tu?
Ai comentat ceva?
Nu te-aud!
Ce se intampla aici?
Totu-i in ordine?
Urmatorul!
Buna treaba!
Frumos executat, ai reusit-o.
Si nu uita sa te inchizi!
Luptati!
Ataca-l!
Acum!Ia-l!
Si lasa-l lat! Du-te pe el!Loveste-l!
Fii calm.
Geniala lupta!
Ai luptat foarte bine, felicitari.
Heil Hitler!
Ti-am vazut meciul, imi place stilul tau.
De la ce scoala esti? Nici una. Tocmai am terminat.
Ai auzit de scolile Fuhrerului?
Scolile de elita ale lui Hitler?
Am invatat boxul si germana intr-o astfel de scoala, la Napola, in Allenstein.
Acceptam cereri oricand.
Daca faci asta maine dimineata, poate voi fi in stare sa te-ajut.
Cum te cheama?
Friedrich Weimer.
Eu sunt Heinrich Vogler.
Ai tot ce-ti trebuie pentru box.
Omule, acolo-i elita!
Chiar? - Sigur!
Ii accepta doar pe cei mai buni.
Heil Hitler.
Imi pare bine ca te vad.
Mai intai sunt niste examene medicale si unul de indemanare.
Totul e in regula?
Aseaza-te la rand.
Treisprezece.
Zece.
Culoarea ochilor?
Cinsprezece.
Culoarea parului?
B.
De ce ai ales scoala asta, flacaias?
Pentru ca vreau sa servesc Fuhrerul, tara si tinutul natal.
Tipul nordic, clasa 1B.
Unde ai fost?
La box. Pana asa tarziu?
Nu,
am facut o cerere pentru scoala Napola.
Ce?
N-ai sa pleci acolo.
Dar e o sansa imensa, pot sa devin orice-mi doresc...
Sub nici o forma nu vei pleca acolo!
E deja prea mult ce face Hitlerjugend cu voi.
N-o sa mergi la nici o scoala de elita, ci la lucru sa muncesti intr-o fabrica.
De ce? As putea sa-mi iau acolo diploma de scoala secundara.
Si n-ar trebui sa platesti...
Faci ceea ce ti-am spus sa faci.
N-avem nimic in comun cu oamenii aia, intelegi?
Da , tata.
De ce s-a enervat tata?
Nu vrea sa ma trimita la scoala.
Ce scoala?
Unica.
E intr-un castel, au de toate acolo,
dusuri, sala de box, ca sa nu mai spun de planoare.
Dupa ce termini, intri in elita
si nu mai trebuie sa ai grija banilor vreodata.
Si tata nu vrea sa te lase acolo?
Suna minunat!
Dupa ce-a iesit , ma simteam mai murdar desi, inca nu intrasem.
Nu-i nici o diferenta.
Ii vei raporta lui Kindler si vei incepe munca intr-o luna
Intr-o luna?
Asa n-o sa mai ai timp pentru ganduri prostesti.
Nu esti fericit?
Mai bine raman aici.
E-o tampenie.
Pun pariu c-o sa fie super.
O astfel de gradinita e ca o tabara de vara.
Nu trebuie sa stai tot timpul in adapost cu toti prietenii tai.
Un tanar german n-ar trebui sa se comporte asa.
Iubita mama, nu fi furioasa pe mine,
dar asta e sansa vietii mele. Al tau,Friedrich.
Iubite tata, ti-am falsificat semnatura pe aprobare.
Daca ma retragi de la scoala, le voi spune ce-ai zis despre asta.
Hei,am ajuns la destinatie!
Ma puteti lasa aici?
Sigur ca da.
Multumesc. Nici o problema.
Dar mama, deja am...
Tata tocmai a taiat un porc...
Hei,cum a fost in vacanta?
Stai linistit.Imbratiseaza-l pe frate-tau.Si zambeste.
Ce vara minunata, dle. Von Brock!
- Desigur. - Stimata doamna...
Friedrich! Heil Hitler!
Ma bucur sa te vad. Vezi,in final,tata te-a lasat sa vii.
Nu chiar, dar veneam aici oricum.
Deci, cine ti-a semnat aprobarea?
Eu.
Ei bine,cel putin recunosti c-ai facut-o.
Un sportiv adevarat spune intotdeauna adevarul.
Deci asta o sa-nveti tu aici. Vino,iti voi arata uniforma.
Una, da' sa se potriveasca perfect. -Da, domnule!
rareori admitem oameni de varsta ta,
dar mi-ai placut. Sper ca vei aprecia asta.
Schneider, vino aici.
El e Friedrich Weimer, un tip nou, in camera voastra.
Arata-i totul si prezinta-l camarazilor.
Da, domnule.
Eu sunt Christoph, bine ai venit la Allenstein.
Multumesc.
Mai intai iti arat camera, ca sa-ti poti schimba hainele.
Hubscher, am mai primit un arian!
E aici.
Astea-s patul si dulapul tau.
Treningul si pantalonii in fund pe stanga, instrumentele pentru cusut si peria de haine
deasupra pe stanga, in dreapta -lucrurile personale,
capela nu culcata, ci pe camasa maron.
Jos, un prosop si cateva batiste...
O valiza deasupra si accesoriile de baie in carligul de pe usa.
Lucrurile trebuie impaturite la dunga altfel, elevul de serviciu ti le va arunca afara.
Vei prinde restul. Oh,si va trebui sa-ti cumperi desertul.
Ce?
Nu conteaza, prima data n-are importanta.
O s-avem o adunare in aula.
Schimba-te si coboara.
Friedrich!
Vino, aici.
Stati jos.
Stimati tineri!
Elevi!
Vreau sa va urez bun venit la scoala noastra in noul an 1942.
Tin sa-i informez pe noii elevi ca au venit in locul,
unde li se va modela viitorul.
Fiu de taran sau industrias vor fi egali in scoala asta,
veti fi elita viitoare a unui Reich de 1000 de ani.
Oamenii fac istoria,
dar noi fabricam acesti oameni.
Diamantele mele neslefuite, vom continua sa va slefuim
cat timp va fi necesar ca sa straluciti.
Si cand vremea victoriei va veni,
vom avea nevoie de multi lideri regionali.
Nu pentru Cartnen sau Mecklemburg ci pentru Washington, Londra,
Moscova sau chiar Cape Town.
Ocupati-va timpul cu folos.
Exersati-va mintea si trupul. Si fiti tovarasi de nadejde.
Dorim sa inaltam un puternic Sieg Heil...
bravilor nostri luptatori de pe fronturile Reichului si iubitului Fuhrer Adolf Hitler!
Auziti, baieti, el e Friedrich Weimer,
e noul nostru coleg de camera.
- Salut. Pofta buna.
E Wilhelm al nostru, ii spunem Seful.
Tatal lui se ocupa de mancarea noastra,
si de-aia chifteaua asta a fost acceptata. -Nu-l asculta.
Inca nu mi-ai spus ce-mi dai ca sa-ti dau caietele.
300 de grame de pasta pentru placinta.
Glumesti, nu??!. - Nu.
Si ca recompensa poti vedea fotografia asta.
Asta-i Tjaden,
campionul camerei la basit.
- Salut. -Salut.
Actualul record e de 8,5 secunde.
Care-i chestia cu fotografia?
Cele 3 surori ale mele, transpirate la dans.
Ce?
Cea mai buna sursa de venit a mea. - Mai vand sosete cu 2 marci.
Cumpara cineva asta? Nu te-ai intalnit inca cu sorele mele.
Cel din spate e Siggi...
Aveti grija, vine Jaucher!
Repede!
Friedrich, aliniaza-te!
Atentiune!
- El e noul nostru recrut? -Da, domnule.
Numele tau?
Weimer, Friedrich.
Oh, deci tu esti...
Esti destul de faimos nou elev fiind.
Trebuie sa fii bun.
A cui e mizeria asta?
Misca, curat-o!
Nu dormi!
20 de flotari,acum!
1, 2, 3, 4...
Ce se intampla aici?
Control la curatenie.
Ridica-te.
Destul. E nou.
Da, domnule.
Rupeti randurile.
Tocmai ti-ai facut primul dusman.
Christoph? - Ce-i?
- Voiam sa te-ntreb... Nu poti vorbi in orele de somn.
Desteptarea!Faceti paturile! Gimnastica de dimineata!
Mai repede, Friedrich!
Multumesc.
Nici o problema, am invatat asta la scoala dinainte.
- Eu-s Friedrich. - Albrecht.
Miscati-va!
Miscarile astea molatice sunt inceputul...
Miscati-va afara!
Miscati-va fundurile, saci cu nisip!
Am sa va dau o lectie!
O sa va iasa flacari pe fund!
Aliniati-va!
Mai repede!
Culcat!
Flotari!
Un, doi!
Schulze, indreapta umerii!
Kruger, mai aproape de pamant!
Gladen s-a pisat iar pe el.
Atentiune!
Elev Gladen, 3 pasi inainte!
Adu-ne salteaua.
Scoate-ti pantalonii.
- Poftim? Scoate-ti nadragii,pentru numele lui Dzeu!
Acum ,urineaza.
Mai repede!
Cum doriti...
Ne aplecam,ne intindem si sarim!
Incepeti acum!
Unu, doi, trei.
Sariti pana decide sa se pise.
Toti, in picioare!
Multumiti-i.
Ia-ti asternutul si piei din ochii mei! Pisaciosule!
Cel ce nu stie sa lupte in aceasta lume a unui razboiului permanent
nu merita sa traiasca.
Pofta buna.
Elevi!
As vrea sa urez bun venit unui fiu...
al unui mare om...
...membru al partidului de la nastere lui, cu deosebita placere,
Albrecht Stein,
fiul sefului regional al partidului, Heinrich Stein.
Bine ati venit!
Salut.Esti norocos,
Ti s-a dat cea mai buna camera.
Cine-i asta?
Katharina.
Da' e deja logodita, daca nu stiai. - Cine a zis asta?
Eu, porcule.
...ceva care Darwin a numit-o "Evolutia speciilor"
poate fi aplicata teoriei"luptei natiunii pentru viata".
Astazi vom discuta despre
"Scriitorii romani si problema evreiasca."
Ce metode a folosit Fuhrerul...
...pentru a-si purta partidul spre victorie?
Exterminarea celor slabi garanteaza supravietuirea celor mai puternici,
exact ca in lumea animala.
Care citat din Martin Luther se potriveste aici?
...si nici macar sa nu indraznesti sa te indoiesti...
...ca,in afara de Diavol, el e cel mai furios
si neastamparat inamic al vostru.
Un evreu va ramane tot timpul evreu.
Bombardierele moderne pot duce 1888 de bombe.
Care-i aria de imprastiere a bombelor
daca arunca una pe secunda...
la viteza de 250 kilometri pe ora?
Ce este?
Preotul aduce numele celor ucisi pe front.
Suntem singuri?
Da.
Incepem?
Concentreaza-te.
Foloseste-ti mai mult forta.
Mai multa forta! Nu dormi!
Garda mai sus!
Esti gata sa decolezi!
Tine-ti pumnii mai sus!
Ce mai e,
misca!
Ai puterea si indemanarea, dar trebuie sa mai lucrezi la tehnica.
Nu lovi daca-ti pierzi echilibrul.
Foloseste loviturile directe doar daca simti ca esti in avantaj.
Cat de tare poti, fara ezitare, intelegi?
In asemenea momente trebuie sa uiti de propria umanitate.
Toata chestia cu compasiunea e un rahat.
Doar asa iti vei folosi intregul potential
si vei fi gata pentru meciurile mari.
Ce meciuri?
Vino.
Epoca de aur a boxerilor nostri.
Frenz Jensen in 1937 la Campionatul Napolei.
Eram cei mai tari din tara.
Si apoi?
Ei bine, apoi Potsdamul a preluat cupa.
Cand are loc urmatorul campionat?
La iarna.
Daca te antrenezi din greu poate o sa participi.
Chiar?
Da, poate.
Du-te la dus.
Fara mila.
Numai procedand asa, va invata sa nu mai faca asta vreodata.
Te-a pocnit peste nas? Sefule, esti transpirat leoarca.
Posta!
Hei, aia e-a mea!
Friedrich, un pachet pentru tine!
O fotografie din baie.
- Mda. Uite! Trebuia sa le-o dau lor!
Trebuia sa te uiti la ea. Sa vedem.
Vrei sa tragi o ocheada? Hei,de ce lui ii permiti sa se uite?
Pentru ca gemi foarte nostim.
Nu poti sa faci asta!
Cel putin pentru un timp.
Christoph, te rog!
Iubitul meu fiu, sper ca te simti bine.
Tata a fost vizitat de Gestapo la fabrica
si acum trebuie sa lucreze in 2 schimburi.
Nu trebuie sa afle ca ti-am scris.
Fii cuminte si curajos.
Hans e bine.
Mi-e foarte dor de tine. Asteptand vesti de la tine, mama.
Pfff, porcule!
Hei, trageti aer adanc in piept si o sa se termine.
Da?
Ai terminat curatenia?
Tu faci ziarul scolii? Il voi face,incepand cu nr. viitor.
Iti place sa scrii articole?
Da, de fapt, imi place.
Ce-ai acolo?
Compunerile de la fosta scoala.
Abia le-am primit.
Si?
Arunca o privire.
Da-mi-le mie!
Am sa lipesc paginile care s-au desprins.
Vezi,n-a mai ramas aproape nimic.
Acum sunt toate.
Mama-mi spune mereu ca tot ce scriu e minunat,
dar de fapt niciodata nu citeste ceva pana la sfarsit.
Daca as fi fost ca tine as fi fost fericit.
E ca si cum as castiga o batalie fara lupta.
Nu,
e ca si cum ai fi medaliat pentru ca ei nu vor sa te vada luptand.
Da-mi-o.
Pentru ce-ti trebuie?
- Vreau s-o citesc. Vrei sa citesti o compunere?
Bineinteles ca da.
Ti-e teama de parerea mea?
Nu.
Deci?
Friedrich!
Vrei sa vezi ceva?
Cand ai descoperit asta? Azi dupa amiaza.
Chiar vrei sa te uiti?
Da, ma ajuti ridicandu-ma si-apoi eu pe tine.
De ce vrei sa fii primul?
Pentru ca eu am gasit-o. De altfel, trebuie sa verific teritoriul,
Ai sa tii de sase in spate. Mai degraba in fata.
Oh, omule!
Bine, dar numai pentru ca tu ai descoperit-o.
Vezi ceva?
Nu-i nimeni acolo.
Lasa-ma sa vad.
Nu-i nimeni acolo.
Ce faci?
E randul meu. Da' ti-am spus ca nu-i nimeni acolo.
Nu conteaza.
Vezi ceva?
Nimic, la fel ca tine.
Rahat!
Friedrich?
Da?
De unde stiai c-o sa fie acolo?
Ti-ai tinut respiratia pentru un moment.
Gata?
Gata.
Trageti!
Miscati,
Miscati mai repede!
La dracu', trebuia sa sari mai sus!
Ce gasca de tampiti stangaci!
"Liniste,ti se-aud oftaturile.
Urmeaza-ma,
Freyn, frumoasa fecioara."
"Zeii te-au facut nemuritor, nobile cavaler,
dar mi-e teama ca balaurul n-o sa te muste."
Domnilor,asta-i poezie germana.
Continua.
Imi pare rau.
Sa nu-ti cer scuze niciodata! Lupta!
Cum e?
Destul de misto.
Misto?
Buna. Foarte buna.
Adu-ti aminte ce spuneam:
Lupta pana la KO,
fie ca va invinge el sau tu.
Daca treci 2 reprize, ai o sansa sa castigi.Macelareste-l!
Friedrich, fa-l sa planga!
Cunoasteti regulile, luptati pana la KO,
La colturi!
Luptati!
Opriti-va!
In ordine, luptati!
Loveste-l, Friedrich!
Ai incredere-n tine si loveste-l!
Luptati pana la KO!
Friedrich Weimer invinge prin KO!
Felicitari, baiete, o lupta de prima clasa.
Multumesc.
Un asa progres in scurtul timp petrecut in scoala noastra, merita intrecerea.
O sa le luam cupa celor din Potsdam
Am sa pun o vorba buna pentru tine la scoala sportiva din Berlin.
Olimpiada se apropie.
Continua sa te antrenezi,
credem in tine.
Multumesc foarte mult.
Ce este?
Nimic.
Felicitari. -Multumesc.
Ai fost nemilos,
se tinea de corzi.
Si?
Mi-ar fi facut acelasi lucru.
L-am vazut, inca nu-si recapatase cunostinta.
Si ce voiai?
Sa fiu eu intins acolo in schimb? - Nu trebuie sa fii atat de brutal.
Esti invidios pe victoria mea sau ce? -Nu.
Dar nu puteai s-o obtii alfel?
- Nu, nu puteam. - Nu?.
Desteptarea!
Siegfried,
unde pleci?
La baie.
Intoarce-te.
Esti o pata pentru onoarea scolii, nu ti-e rusine?
Ce faci daca vine Fuhrerul maine si camera ta pute a pisat?
Ce-ar crede antrenorul tau despre asta? - Va rog, nu...
20 de marci si voi uita toata treaba.
N-am atatia bani la mine... Atunci du-te si-adu!
Daca nu-i aduci pana la cina, antrenorul va fi informat despre problema ta.
E totul in regula? -Da.
O grenada de mana are o raza de actiune
de peste 15 metri
si schijele ei pot zbura chiar mai departe.
In concluzie:
Desurubam capacul,
ii scoatem cuiul, acum e armata.
Apoi facem o miscare larga,
o aruncam si ne adapostim.
Dupa scoaterea cuiului aveti 4,5 secunde pana la detonare.
Sunt intrebari?
Bine...
Christoph, vino.
Scoate-l!Faci miscarea larga! Arunci! Te adapostesti!
Foarte bine!
Friedrich, urmatorul!
Scoate-l! Miscarea larga!
Arunc-o!Adaposteste-te!
Wilhelm!
Scoate-l!Miscarea larga!
Arunc-o! Adaposteste-te!
Albrecht!
Scoate-l!Miscarea larga!
Arunc-o!Am spus s-o arunci!
Adaposteste-te,
La dracu'!
Martin!
Esti nebun? Arunc-o!
Chiar seful partidului pe regiune a venit
sa aduca un ultim omagiu memoriei eroului nostru.
Ne-am adunat aici sa-i aducem omagiu
camaradului nostru,
memoriei lui Siegfried Gladen.
Intr-un moment de pericol extrem
s-a sacrificat pentru ceilalti.
Si-a sacrificat viata pentru
a salva vietile celorlalti 20 de camarazi.
Cel ce sta
intins pe catafalc
si-a incheiat ultimele clipe din viata cu ezitare
dar stiind ce voia.
Vremurile de-acum n-au nevoie de
solutii timide,
n-avem nevoie de slabanogi
ci de oameni care chiar fac ceva.
Fiecare, din cei de aici, ar trebui sa-si puna o intrebare simpla:
De ce n-am fost eu acela care sa m-arunc pe grenada?
A descoperit chiar in acel moment
ca vietile prietenilor sai
sunt mai valoroase decat a sa proprie?
Daca e asa, de ce?
Trupurile noastre nu ne apartin
sunt ale natiei,
ale tarii
si -inaintea tuturor- ale Fuhrerului.
Nu-i sfarsit al vietii mai frumos
decat o moarte eroica.
Siegfried Gladen,
natiunea doreste sa-ti multumeasca
si te asigura ca nu te va uita niciodata.
Mai jos!
Nu pot sa-mi cred ochilor!
Intotdeauna poate fi loc de mai bine.
Nu lasati oboseala sa va doboare!
Destul!
Elevi,
azi vom exersa saritura in lungime,
proba mea favorita.
necesita un control absolut al corpului,
muschii abdominali tari ca o scandura,
pentru ca ei suporta tot corpul.
Daca ai abdomenul slab
nu reusesti nimic.
Tare ca o scandura.
Cine vrea sa incerce primul?
Vino aici, pustiule boxer.
Tare ca o scandura. Hai.
Loveste-ma...
Bine,
la rand pentru saritura!
Un act curajos.
Vii acasa la mine Duminica?
E ziua tatalui meu.
Heil Hitler, conasule Stein. Salut, Johann.
Albrecht,in sfarsit! Imi pare bine sa te vad.
Deci tu esti Friedrich? Fiul meu imi povesteste mereu de tine.
Multumesc pentru invitatie. - Oh,nu face nimic.
- Mama,... - imi spui mai tarziu.
Arata-mi camera ta.
Nu-i rau.
Totul era deja aici.
- Peste tot in casa? - Da.
Mai repede,mai repede...
Multumesc, sunt miscat.
La multi ani...
Buna seara, tata. La multi ani.
Multumesc.
Ai slabit iar. Faci destul sport?
Bineinteles.
El e Friedrich,
stii tu... - Desigur,
am auzit o multime despre abilitatile tale de boxer.
Buna.
Draga Heinrich,
din partea vechilor tai prieteni iti dorim toate cele bune
si un inceput fructuos la Warthegau.
Credem ca ai destule calitati sa cureti mizeria de-acolo!
Sanatate!
Draga tata,
Ti-am scris un poem aniversar.
Iata-l:
- "Pentru inceput... Multumesc,
Albrecht, mi-ar placea sa-l aud mai tarziu.
Draga Franz,
dragi oaspeti,
va multumesc pentru aceasta frumoasa petrecere.
Vreau sa va spun...
...ca sarcina ce mi-a fost incredintata...
...ma umple de mandrie.
Nu mi s-ar fi recunoscut asta la Berlin.
Unii oameni nu inteleg pur si simplu metodele mele,
dar in tara asta,Fuhrerul decide totul,nu birocratii!
Noroc! Carl! Wilhelm! Franz!
Cum stai cu antrenamentul de lupta?
Foarte bine.Albrecht va deveni ofiter SS al Waffen, dupa scoala.
Ei bine, sarcinile grele nu pot...
Deci tu esti boxerul, nu-i asa?
In forma maxima,sa mentionez!Poate ne arati cate ceva din ce esti in stare mai tarziu?
Ce idee buna.
Domnilor,
as vrea sa va invit in pivnita dupa masa, unde tinerii nostri de elita
vor sa ne arate ceva special.
Ce minunata idee.
Cam surprins, nu-i asa?
Ma antrenez cu placere in timpul liber ca sa ma mentin in forma.Dezbraca-te.
- Sa ma dezbrac? Ne vei arata ce-ai invatat.
- Dar Albrecht nu... Orice german trebuie sa stie sa boxeze.
Luptati!
Ce vrea sa insemne asta!?
Luptati cu onoare, nu trebuie sa crutati pe nimeni de-aici!
Luptati cu onoare.
Nu.
Loveste-ma!
- Nu. - Boxeaza!
Loveste-ma lasule!
Boxeaza!
Albrecht!
Nu te-ngrijora. Buna lovitura.
Un geniu.
Hans, adu-le niste votca tinerilor.
Tara are nevoie de oameni ca tine.
Doar vreo cativa ca tine pe frontul de Est si am putea inchide capitolul pentru totdeauna!
Noroc!
- Dar, domnule... Asta e pentru tine, Heinrich.
Pot, conasule?. Da, da-i drumul.
Albrecht, asculta...
Atentiune!
Privirea la mine!
Elevi!
Am vesti bune pentru voi! Datorita intensificarii luptelor aeriene
Wehrmacht-ul ne-a cerut cativa din elevii nostri.
Ieri toti din cele 8 clase s-au oferit voluntari.
Vor ingrozi inamicul.
Sunt plin de mandrie
ca oamenii care si-au obtinut diploma de scoala secundara
au raspuns la chemare,nu au intors spatele...
pericolului.
Heil Hitler, elevi!
Cel putin ei au scapat se-aici.
Cat timp ai de gand sa fii suparat pe mine?
Nu sunt,
mi-e frica.
De ce?
Friedrich,
trezeste-te!
Ce este?
E tatal tau.
Iesiti!Adunarea!
Atentiune!
Raportez: clasa a 7-a s-a adunat.
Heil Hitler, elevi!
Repaus.
Elevi! Problema e urmatoarea:
Alaltaieri un transport de prizonieri de razboi a sosit in statia Allenstein.
12 rusi
au reusit sa fuga in padure langa Karlstadt.
Ei au ranit doua garzi
si le-au luat armele.
Nimeni nu cunoaste zona mai bine ca voi,
asa ca am vrea sa va cerem ajutorul.
Daca vreti sa luati parte la aceasta actiune periculoasa
si sa ajutati la capturarea acestor monstri salbatici,
raspundeti-mi tare "Da, dle!" - Da, dle!
Atunci, sa mergem!
Mai repede!
Luati-va singuri munitia.
Gloante adevarate?
Da' ce credeai?
Ca mergem sa-i prindem cu mainile goale? Urmatorul!
Hai,hai!
Urcati!
Hai!
Faceti totul si nu-i lasati sa scape.
Am sa premiez cele mai entuziaste elemente
cu Crucea Colaborarii, eu insumi.
Incarcati-va armele!
Dezasigurati!
Inainte, mars!
Opreste-te!
Mainile sus sau trag!
Am vazut unul acolo, avea ceva in maini.
Erau copii!
Mai repede, bandaje!
Ce zice? - Nu stiu.
Nu ajuta la nimic, Albrecht!
Calmeaza-te, totul va fi bine.
A murit.
E un moment important.
Sa mergem!
Ce s-a intamplat?
Raporteaza!
Cinci evadati au fost impuscati in timpul unei tentative de evadare.
-Asta-i ultimul? -Da.
Stai cuminte, Albrecht.
Tata, nu!
Sa nu mai indraznesti sa mi te opui in public veodata!
Ai inteles??! - Da, tata.
Buna treaba!
Sa mergem,mai sunt multi!
Si tu, misca!
- Dle, noi... -N-a fost si pentru tine?
Desigur.
Sa mergem, Albrecht.
Miscati!
Aduna-ti fortele! Sa-mi adun fortele?
Stii ce-am facut?
Nu trebuia sa tragem!
Nu ti-am ordonat eu.
Tatal tau a zis ca-s inarmati.
La ce te holbezi?
Nu ma uit la tine.
Stiu ce gandesti!
Nu va uitati asa la mine!
- Albrecht! Lasa-l,
nu-i faci nici un bine.
Weimer, tu l-ai impuscat?
Raspunde la intrebare!
Te-am intrebat ceva,
esti surd sau ce?
Despartiti-va! - Am eu grija de asta!
Luati-va armele.
V-ati iesit din minti? E o misiune de lupta!
Urcati!
Sa mergem.
Esti norocos ca nu te-au rapit rusii.
Ai sa iesi de la arest maine.
Tu stai cu mine.
Christoph?
Taci,Sefule.
- As vrea sa vorbesc... Taci dracului din gura!
Atentiune!
Asezati-va!
Scoateti-va caietele, veti scrie o compunere
"Peisajele hibernale ca fundal pentru epopeile cavaleresti germane."
Aveti o ora,incepand de acum.
Ei bine, timpul s-a scurs.
Christoph, du-te la tabla si incepe sa citesti.
Te rog.
Peisajul german ca fundal pentru epopeile germane.
Peisajul german e foarte important pentru epopeile cavaleresti germane.
Zau?
Surse stravechi dovedesc
rolul imens al peisajului hibernal in istoria...
Destul, du-te la loc.
Albrecht, vino, citeste.
Te rog.
In ciuda aerului copilaros,
iarna si vederea zapezii proaspete trezesc in noi, oamenii,
un simtamant de fericire ascuns.
Poate datorita faptului ca mici fiind, ne gandeam la zapada ca la Craciun.
Visam ca sunt un cavaler care salveaza fecioara de balaur
si elibereaza lumea de necurat.
Cand am plecat ieri sa-i cautam pe prizonieri
mi-am amintit brusc de baiatul care voia sa salveze lumea de necurat.
Destul.
Cand ne-am intors am inteles ca necuratul eram eu.
Necuratul de care voiam sa eliberez lumea.
Albrecht, destul!
Uciderea prizonierilor e de neacceptat.
Nu erau inarmati,cum a sugerat Stein ca sa ne atate. Opreste-te!
N-am impuscat barbati, ci niste copii. - Iesi in clipa asta!
Director
Cum iti poti explica comportamentul asta?
Intelegi pozitia mea aici, nu?
Cred ca n-ai nici cea mai mica idee de privilegiile pe care le ai aici.
Stii cate sacrificii am facut ca sa poti urma o astfel de scoala?
Nu mi s-a oferit o astfel de sansa,
si,la 16 ani,lucram deja de trei.
Si tu
calci in picioare totul.
Dar s-a terminat.
Vei scrie o compunere
in care vei explica versiunea reala.
Si astept
sa intri in SS din proprie vointa.
Am vorbit deja cu Borner, comandantul brigazii.
Ucraina ti se va potrivi de minune.
- Nu pot. -Poftim?
Nu scriu nimic,
ieri am scris ce credeam cu adevarat.
Trebuie sa dau compunerea ta maine dimineata
sau altfel, n-ai sa supravietuiesti faptului.
Bine, iesi. Gata cu arestul.
Ce se intampla? N-ai auzit?
Albrecht l-a defaimat pe taica-su intr-o compunere.
Ce?
Albrecht!
Ce s-a intamplat?
Implinesc 17 ani peste o saptamana,
si tata ma trimite pe frontul de Est.
In afara de asta,trebuia sa scriu o compunere si sa indrept totul.
Chiar trebuia s-o scrii?
Nu puteam s-o fac altfel.
Cum asa?
Asa cum tu n-ai putut
atunci cand ti-ai lovit antrenorul.
A fost altceva. Zau?
Nu ajuti pe nimeni facand asta! - Ba da.
Si pe cine ajuti?Explica-mi, pentru ca nu inteleg!
Ma ajut pe mine.
Adevarat, te ajuti pe tine?
Nu te gandesti si la altii, nu-i asa?
Spune ceva!
Egoistul dracului!
A fost singura compunere pe care tata mi-a citit-o.
Ce-ai de gand acum?
Nu stiu.
Desteptarea! In 10 minute vreau sa fiti toti la lac!
Cind zic 10 minute,
inseamna ca trebuie sa fiti acolo in 10 minute, clar?
Bine.
O sa intrati pe gaura asta de aerisire
si veti inota pana la a doua.
Cine-a terminat,merge sa se spele si apoi la masa.
Christoph, tu ai sa fii primul.
Hai, n-o sa se-ncalzeasca daca stam aici!
Christian si Peter, duceti-va la a 2-a gaura.
Du-te in camera ta!
Friedrich,tu esti urmatorul.
Albrecht, e randul tau.
Acum Tjaden!
Albrecht! Albrecht!
Albrecht, nu!
Prea slab.
Era pur si simplu prea slab.
Necrolog.
Va rog!
Friedrich,
imi pare bine ca te-ai trezit.
As vrea sa fie tiparit in numarul urmator.
Nu.
Dar,
nu-l putem inmormanta...
nu puteti face asa ceva... - Printre cei care au murit pentru Fuhrer,
pentru patrie si natiune, nu exista loc pentru sinucigasi.
Parintii lui gandesc la fel...
Mi-au cerut
indiferent daca te-am iertat pentru faptul ca esti vinovat de moartea-i timpurie.
Ambii au convingerea ferma
ca fiul lor s-a schimbat de cand te-a intalnit.
Dar am decis sa te apar.
Nu te-ngrijora,stiu
cat de mult inseamna pentru tine meciul in care aperi onoarea scolii.
Astae o dovada a increderii tale
in metodele profesorilor tai si multumirea pentru sansa
care ti-a fost oferita aici.
Multumesc, poti pleca.
Ce mai faci?
Ce s-a intamplat acolo in padure a fost teribil
si moartea lui Albrecht e o pierdere grea.
Dar acum e vorba de viitorul tau, de viata ta.
Au venit sa te vada profesori de la scoala sportiva.
Foloseste-te bine de asta!
Totu-i in regula?
Fa-l sa planga!
Stiti regulile.
Fara lovituri sub centura si lovituri cu capul.Lupta curata.
La colturi.
Luptati!
Unu,doi,
trei,
patru...
Luptati!
Dezbraca-te.
Lenjeria e tot proprietatea noastra.
Rupeti randurile.
Mai repede, Weimer!
Sa mergem, inainte, mars.
Pana in 1945 au existat peste 40 de scoli de elita naziste cu peste 15,000 de elevi
pe teritoriul Reichului german.
cand s-a stiut ca razboiul e deja pierdut au fost trimisi in "Ultima inclestare".
orbiti de fanatism si slab inarmati,
au opus o rezistenta incapatanata. Jumatate din ei au murit.
Ati urmarit: NAPOLA resincronizare CODYBOSS1969